1
00:00:01,138 --> 00:00:03,716
Dr. Seward așteaptă în
holul de la intrare, doamnă.

2
00:00:03,907 --> 00:00:06,118
Dr. Seward.

3
00:00:06,570 --> 00:00:09,639
Mulțumesc că nu ai refuzat o bătrână.

4
00:00:09,849 --> 00:00:15,724
Știu că este neobișnuit să fii în acestea
tranzacții în persoană.

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,468
Scuzați-mă, doamnă Westbrook,
dar pare puțin obosită.

6
00:00:18,722 --> 00:00:21,043
Este a cincea oară în această lună.

7
00:00:21,207 --> 00:00:27,535
Dacă mă vizitezi des
Cred că pot reduce doza.

8
00:00:27,535 --> 00:00:32,411
Nu! Îți promit că o voi face
ia totul direct.

9
00:00:32,666 --> 00:00:35,289
În regulă.
Bine atunci...

10
00:00:36,173 --> 00:00:40,837
Doar o picătură la un moment dat.
Dacă depășește,

11
00:00:41,453 --> 00:00:45,007
- nu va mai fi data viitoare.
- Mulțumesc, doctore.

12
00:00:51,331 --> 00:00:54,376
Pentru eforturile tale.

13
00:00:55,002 --> 00:00:59,188
Apreciez gestul, dar...
Avem propriile noastre resurse.

14
00:01:06,119 --> 00:01:11,450
Amintiți-vă, o picătură la un moment dat.
Nu mai mult de două ori pe zi.

15
00:01:11,909 --> 00:01:14,078
- Înțelegi?
- Da.

16
00:01:56,517 --> 00:01:58,602
Charles?

17
00:01:59,987 --> 00:02:02,072
Charles?

18
00:02:11,469 --> 00:02:15,598
Charles, dragă.
Mi-ai fost atât de dor de tine.

19
00:02:52,784 --> 00:02:55,587
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

20
00:02:55,587 --> 00:02:58,200
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

21
00:02:58,429 --> 00:03:01,260
<i>Controlăm transmisia</i>

22
00:03:01,480 --> 00:03:05,766
<i>Controlăm orizontală și verticală</i>

23
00:03:05,766 --> 00:03:08,518
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

24
00:03:08,738 --> 00:03:13,018
<i>sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...</i>

25
00:03:13,238 --> 00:03:14,948
<i>...și mai departe.</i>

26
00:03:15,309 --> 00:03:17,447
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

27
00:03:17,447 --> 00:03:20,807
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

28
00:03:23,039 --> 00:03:29,158
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

29
00:03:35,913 --> 00:03:39,731
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

30
00:03:39,731 --> 00:03:42,652
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

31
00:03:42,652 --> 00:03:45,862
<i>până... dincolo de limită.</i>

32
00:03:46,874 --> 00:03:48,034
<i>Rămâneți pe fază</i>

33
00:03:49,010 --> 00:03:53,055
<i>Omul creează legi pentru
menține ordinea în lumea ta.</i>

34
00:03:53,282 --> 00:03:56,103
<i>Dar ce se întâmplă atunci când legile omului</i>

35
00:03:56,311 --> 00:03:59,562
<i>sfidează ele legile naturii?</i>

36
00:04:07,058 --> 00:04:10,072
- Cât de grav este?
- Caută-te singur.

37
00:04:13,358 --> 00:04:15,369
doamna Westbrook?

38
00:04:15,588 --> 00:04:17,840
doamna Westbrook?

39
00:04:20,527 --> 00:04:24,503
doamnă Westbrook,
Sunt agent CEA Dan Kagan.

40
00:04:25,576 --> 00:04:28,841
Îmi poți spune ce
ce s-a intamplat cu tine aseara?

41
00:04:30,296 --> 00:04:33,429
Am găsit această sticlă la gunoi.

42
00:04:39,795 --> 00:04:43,230
- Nu există nicio urmă a conținutului său.
- Cine i-a chemat?

43
00:04:43,430 --> 00:04:46,391
Servitorul.
A spus că a găsit-o așa.

44
00:04:46,612 --> 00:04:51,530
- Știi ceva despre substanță?
- Știm că este asociat cu Seward.

45
00:04:51,739 --> 00:04:55,117
Să învățăm mai multe
după analiză.

46
00:04:55,326 --> 00:04:57,787
Soțul ei a murit acum o lună,
conform slujitorului

47
00:04:58,015 --> 00:05:00,831
- Recent a fost foarte deprimată.
- Și nu a raportat-o?

48
00:05:01,058 --> 00:05:05,127
- Poate că îi era milă de ea.
- Suficient pentru apărare...

49
00:05:09,842 --> 00:05:14,178
Codul este util pentru ceva, prietene.
Privește spre viitor, nu spre trecut.

50
00:05:14,368 --> 00:05:16,704
El nu este mort.

51
00:05:17,520 --> 00:05:19,814
S-a întors.

52
00:05:20,126 --> 00:05:22,447
Nu e mort.

53
00:05:23,023 --> 00:05:26,190
Dr. Seward, sunt gata pentru vizita mea.

54
00:05:26,386 --> 00:05:29,068
Charles?

55
00:05:30,300 --> 00:05:32,594
Dr. Seward?

56
00:05:33,045 --> 00:05:37,010
<i>Centrul pentru creștere
a populației, prezice

57
00:05:37,010 --> 00:05:39,745
<i>că anul viitor a
prima creștere a populației,</i>

58
00:05:39,942 --> 00:05:44,334
<i>după 11 ani în care
Virusul H.R.2 a devastat lumea.</i>

59
00:05:44,542 --> 00:05:47,704
<i>Revenirea la valori
conservatori și execuție strictă

60
00:05:47,704 --> 00:05:51,549
<i>din Codul global de conduită
a fost recunoscut pentru schimbare.</i>

61
00:05:53,108 --> 00:05:56,762
Probele de sânge ale doamnei Westbrook.
Nu există rezultate, la fel ca celelalte.

62
00:05:56,971 --> 00:06:00,391
Nu există urme de opiu
Fără urme de halucinogene.

63
00:06:00,610 --> 00:06:03,603
Această substanță dispare
din corp foarte repede.

64
00:06:03,791 --> 00:06:07,057
Nu am nevoie de un raport
știi că este un halucinogen.

65
00:06:07,315 --> 00:06:11,027
Există ceva în mărturia lui
majordom care mă deranjează.

66
00:06:11,216 --> 00:06:15,138
A spus înmormântarea domnului Westbrook
a avut loc în „Meadow Pines”.

67
00:06:15,491 --> 00:06:19,744
Sunt trei dintre celelalte persoane care consumă asta,
că rudele lor au murit anul trecut.

68
00:06:19,936 --> 00:06:23,164
Toți au fost îngropați la Meadow Pines.

69
00:06:25,413 --> 00:06:28,628
Este mai bine să scapi de realitate
decât să mergi la casa de pompe funebre.

70
00:06:28,842 --> 00:06:32,548
Pompă funerară. Zonele de reproducere
pentru încălcatorii Codului.

71
00:06:32,748 --> 00:06:36,269
- Alarmă falsă.
- Ar fi trebuit să-l interzică cu ani în urmă.

72
00:06:36,675 --> 00:06:40,181
Kagan știe despre ce vorbesc.
Și respectă codul la fel de mult ca mine.

73
00:06:40,372 --> 00:06:43,993
Nu, Kagan? Nu a ratat nicio zi
de muncă de când a murit soția lui.

74
00:06:44,453 --> 00:06:48,272
- Spre deosebire de ultimul său partener.
- Lasă-l în pace Pinter.

75
00:06:48,272 --> 00:06:50,191
A fost o captură bună.

76
00:06:50,403 --> 00:06:52,735
Are un partener care a eșuat.
Nu e vina ta.

77
00:06:52,961 --> 00:06:55,571
- A trebuit să-l opresc.
- Dave Hollands a fost un agent bun.

78
00:06:55,763 --> 00:07:00,576
Un agent bun nu încalcă Codul
Gândindu-ne la trecut, este de neiertat.

79
00:07:00,840 --> 00:07:03,160
Am făcut-o timp de 11 ani
și nu am ajuns nicăieri.

80
00:07:03,371 --> 00:07:06,624
Aderarea este singura modalitate de a reînvia.

81
00:07:06,850 --> 00:07:09,669
Într-un anumit sens, cel
virusul nu ne-a făcut o favoare.

82
00:07:09,866 --> 00:07:12,922
El ne-a făcut pe toți
gandeste la fel.

83
00:07:13,496 --> 00:07:18,261
Pinter, dispare.
Nu vreau să mai fac duș astăzi.

84
00:07:18,722 --> 00:07:21,361
Am o idee mai bună, Pinter.

85
00:07:21,542 --> 00:07:24,378
De ce nu stai,
si mergem?

86
00:07:25,685 --> 00:07:27,896
Unde mergem?

87
00:07:28,711 --> 00:07:32,465
Noi... mergem la pescuit

88
00:07:33,082 --> 00:07:35,736
- în „Pini de luncă”.
- Foarte bun.

89
00:07:37,146 --> 00:07:42,652
- Buna ziua. Vă pot ajuta?
- Buna ziua. Numele meu este Paul Anderson.

90
00:07:42,868 --> 00:07:45,663
- Aceasta este sora mea mai mică.
- Eu sunt Gail. - Bună

91
00:07:45,859 --> 00:07:51,168
- Căutăm managerul.
- Sunt George White, sunt proprietarul.

92
00:07:51,440 --> 00:07:55,298
- Te pot ajuta cu ceva?
- De fapt... sper...

93
00:07:58,120 --> 00:08:01,554
Soția mea a murit acum două zile...

94
00:08:03,139 --> 00:08:06,142
Eu... am auzit că... tu...

95
00:08:06,440 --> 00:08:10,402
...poti sa ma ajuti cu putina consolare.

96
00:08:11,663 --> 00:08:16,193
Îmi pare rău, domnule.
„Meadow Pines” urmează complet codul.

97
00:08:16,396 --> 00:08:20,291
Eram siguri că acesta era locul.
Soții Westbrook ne-au trimis, suntem prieteni.

98
00:08:20,291 --> 00:08:23,593
doamna Westbrook?
Asta schimbă lucrurile.

99
00:08:23,784 --> 00:08:28,163
Dacă doamna Westbrook le-a trimis...
poate te pot ajuta.

100
00:08:30,750 --> 00:08:34,170
- Am nevoie de bunurile personale ale defunctului.
- Și ce se va întâmpla atunci?

101
00:08:34,396 --> 00:08:37,632
Vă putem începe... „întâlnirea”.

102
00:08:38,927 --> 00:08:41,012
Magnific.

103
00:08:43,304 --> 00:08:46,098
Pun pariu că îmi vor da
un premiu pentru melodramă.

104
00:08:46,326 --> 00:08:48,935
Dan, vor deschide ușile.
Să mergem.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,896
<i>George ne-a păcălit...
ca să zic așa</i>

106
00:08:52,103 --> 00:08:55,775
- Avem nevoie de mai mult timp să-l oprim.
- Este un pește mare, Steph.

107
00:08:55,983 --> 00:08:59,612
- Nu pot să cred că i-ai dat o batistă de la Juliette.
- Steph, te rog.

108
00:08:59,822 --> 00:09:03,324
Juliette a murit acum doi ani.
Nimic nu o va aduce înapoi.

109
00:09:03,551 --> 00:09:05,451
Și cu atât mai puțin asta.

110
00:09:05,623 --> 00:09:08,537
Nu ai timp să găsești
iar putina fericire?

111
00:09:08,726 --> 00:09:10,937
Stephanie.

112
00:09:12,180 --> 00:09:14,391
Iată că vine.

113
00:09:16,193 --> 00:09:19,947
Întoarceţi-vă.
Întoarceţi-vă.

114
00:09:22,971 --> 00:09:25,596
Eu... nu știam cât mă va costa, așa că...

115
00:09:25,798 --> 00:09:28,718
Nu este vorba despre bani.

116
00:09:29,524 --> 00:09:32,061
George mi-a spus despre tine.

117
00:09:32,415 --> 00:09:34,709
A istoriei sale.

118
00:09:35,427 --> 00:09:39,349
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

119
00:09:39,563 --> 00:09:41,802
Ce este această substanță?
Cum funcționează?

120
00:09:41,988 --> 00:09:45,199
Să-i spunem ES, ca și scrisoarea.

121
00:09:45,657 --> 00:09:48,744
Este tăiat din Esența... Vieții.

122
00:09:48,960 --> 00:09:51,914
<i>ADN-ul extras din
obiectele personale este rafinată,</i>

123
00:09:52,128 --> 00:09:55,619
<i>distilat și clonat
de milioane de ori

124
00:09:55,619 --> 00:09:59,589
<i>pentru a obține un lichid.</i>
Prin inhalarea... urmei</i>

125
00:09:59,795 --> 00:10:06,095
amintirile sunt declanșate
Ele permit unei persoane să simtă...

126
00:10:06,679 --> 00:10:10,391
prezența unei persoane dragi decedate.

127
00:10:16,095 --> 00:10:18,598
O picătură este suficientă

128
00:10:18,890 --> 00:10:22,812
Când durerea devine insuportabilă.
Atenție.

129
00:10:23,070 --> 00:10:25,823
Poate crea dependență.

130
00:10:28,625 --> 00:10:33,222
Trebuie să înțelegi că aceasta nu este soluția,
Acesta este un mijloc de soluție.

131
00:10:33,684 --> 00:10:36,292
- O am.
- Înainte.

132
00:10:36,481 --> 00:10:39,086
<i>- Mă scuzați?</i> mergeți mai departe?
- Haide.</i>

133
00:10:39,295 --> 00:10:42,131
La asta mă așteptam.

134
00:10:56,604 --> 00:10:59,649
Oh, Doamne! Juliette!

135
00:10:59,969 --> 00:11:04,436
<i>Juliette, chiar tu ești.
Mi-ai fost atât de dor de tine.</i>

136
00:11:05,203 --> 00:11:08,115
Te iubesc atât de mult.

137
00:11:09,215 --> 00:11:12,343
Te iubesc atât de mult, Juliette.

138
00:11:20,118 --> 00:11:23,464
- Ce performanţă bună.
- Nu am primit un premiu al academiei

139
00:11:23,665 --> 00:11:28,219
dar am asta...
ca premiu de consolare.

140
00:11:29,561 --> 00:11:32,765
- Crezi că a fost Seward?
- Nu știu, nu am putut să văd bine.

141
00:11:32,956 --> 00:11:35,664
Nu am vrut să-l sperii, știi?
Dar nu contează

142
00:11:35,664 --> 00:11:39,063
atâta timp cât avem o mostră.
O vom obține într-un fel sau altul.

143
00:11:39,270 --> 00:11:43,593
Prea târziu pentru o analiză de laborator.
Hai să mergem mâine să luăm ceva de mâncare.

144
00:11:43,846 --> 00:11:47,178
- Și poate o băutură.
- O băutură?

145
00:11:48,196 --> 00:11:52,201
Oh, îmi pare rău.
Doamne, am uitat complet.

146
00:11:52,485 --> 00:11:55,049
- Nici o problemă.
- L-ai controlat atât de mult timp,

147
00:11:55,049 --> 00:11:58,230
- Am uitat.
- E în regulă, Steph.

148
00:11:59,925 --> 00:12:02,678
Lasă-mă să-ți cumpăr cina.

149
00:12:03,212 --> 00:12:05,840
Trebuie să fac anumite lucruri.
Trebuie să cauți ceva...

150
00:12:06,049 --> 00:12:09,601
- și apoi duci chestia asta la laborator?
- Foarte bun.

151
00:13:17,983 --> 00:13:20,191
<i>Dan?</i>

152
00:13:21,677 --> 00:13:23,846
<i>Dan?</i>

153
00:13:28,673 --> 00:13:30,884
Dan?

154
00:13:31,425 --> 00:13:33,677
Buna ziua.

155
00:13:37,141 --> 00:13:39,600
Eu sunt, Juliette.

156
00:13:42,434 --> 00:13:44,897
- Nu se poate, nu se poate...
- Deschide ochii.

157
00:13:45,108 --> 00:13:47,510
Haide. Buna ziua.

158
00:13:54,295 --> 00:13:57,076
Arăți bine.
M-am gândit că dacă ai fi singur

159
00:13:57,276 --> 00:13:59,996
ai arata groaznic.
Dar, dimpotrivă.

160
00:14:00,211 --> 00:14:03,040
De fapt tu ești Julie.

161
00:14:07,309 --> 00:14:10,112
Chestia asta... chiar funcționează.

162
00:14:11,623 --> 00:14:13,917
Chiar funcționează.

163
00:14:51,422 --> 00:14:54,550
Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să-ți spun...

164
00:14:56,067 --> 00:14:58,220
Presupun că eu...

165
00:14:58,414 --> 00:15:00,753
...M-am simțit vinovat
pentru că nu a fost acolo.

166
00:15:00,973 --> 00:15:04,810
De parcă ar fi... vinovat pentru moartea ta.

167
00:15:08,474 --> 00:15:10,685
Julie?

168
00:15:12,869 --> 00:15:15,163
Julie?

169
00:15:18,510 --> 00:15:23,515
De data aceasta, folosește-l corect,
sau va fi ultima dată.

170
00:15:24,120 --> 00:15:27,250
Ai avut vreodată
gandeste-te ce e aici?

171
00:15:27,509 --> 00:15:30,795
Puteți clona acest lucru și nu se epuizează niciodată.

172
00:15:31,024 --> 00:15:34,090
Este ca și cum persoana nu a murit niciodată.

173
00:15:34,285 --> 00:15:36,717
Putem continua să o luăm iar și iar...

174
00:15:36,945 --> 00:15:41,806
- Te avertizez să-l folosești cu moderație.
- Am fost copleșit.

175
00:15:43,166 --> 00:15:47,353
- Știu la ce să mă aștept.
- Vă rog. Ascultă la mine.

176
00:15:47,919 --> 00:15:50,856
Acesta nu este un narcotic
a se pierde.

177
00:15:51,052 --> 00:15:54,360
- Acesta este ceva mult mai complicat.
- Ce vrei să spui?

178
00:15:54,567 --> 00:15:57,029
Are planuri.

179
00:15:57,222 --> 00:16:01,325
Aderarea publicului la Cod
Nu va dura mult.

180
00:16:01,733 --> 00:16:05,487
Ei încearcă
dezvolta... o substanta

181
00:16:06,133 --> 00:16:11,877
care suprima... este o dezinfectare
a sentimentelor umane.

182
00:16:12,102 --> 00:16:16,799
Mai puține emoții sunt egale
la mai mare... eficienţă.

183
00:16:17,439 --> 00:16:22,054
Vor să transforme societatea în automate.
Totul în numele reconstrucției.

184
00:16:22,253 --> 00:16:25,641
Am fost chimist în laboratoarele lor, îi cunosc

185
00:16:27,226 --> 00:16:32,607
Am lucrat la acel proiect.
De ce crezi că vor să mă prindă?

186
00:16:34,233 --> 00:16:36,611
Ingredientele esenței

187
00:16:36,827 --> 00:16:41,657
poate fi folosit pentru a dezvolta
substanța pe care o doresc.

188
00:16:42,209 --> 00:16:46,245
Uite... vreau doar
vezi nevasta-mea.

189
00:16:47,078 --> 00:16:52,293
- Habar n-ai ce este.
- Știu exact ce este.

190
00:16:52,875 --> 00:16:55,086
Știu.

191
00:16:57,073 --> 00:16:59,393
Plimbați-vă...

192
00:16:59,614 --> 00:17:04,046
Gol... gol... ascuns.

193
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
Suferința...

194
00:17:07,698 --> 00:17:10,978
Știu cum este să trăiești cu inima zdrobită

195
00:17:11,180 --> 00:17:14,232
și neputând-o depăși.

196
00:17:18,409 --> 00:17:21,572
- Pe cine a pierdut?
- Soția mea.

197
00:17:26,242 --> 00:17:28,536
Copiii mei.

198
00:17:28,871 --> 00:17:32,333
L-ai vizitat?
ma refer la esenta...

199
00:17:32,564 --> 00:17:34,775
Au făcut-o.

200
00:17:35,207 --> 00:17:37,338
Dar nu mai.

201
00:17:37,968 --> 00:17:40,883
Deoarece? De ce nu?

202
00:17:44,779 --> 00:17:46,990
Fugi!

203
00:18:41,138 --> 00:18:43,487
Eşti atât de frumoasă.

204
00:18:45,823 --> 00:18:47,992
Dan.

205
00:18:49,822 --> 00:18:53,539
Îți amintești când mi-ai spus asta
Te-ai simțit vinovat pentru moartea mea?

206
00:18:53,741 --> 00:18:56,577
Că nu ai fost acolo pentru mine?

207
00:18:56,869 --> 00:19:00,421
Nu ai fost atât de departe de adevăr, nu-i așa?

208
00:19:01,424 --> 00:19:04,800
A fost vina ta, Dan.
Am fost acolo pentru tine,

209
00:19:05,026 --> 00:19:07,929
dar nu ai fost acolo pentru mine.
Sau da?

210
00:19:08,119 --> 00:19:10,556
Julie eu... îmi pare rău...

211
00:19:13,107 --> 00:19:16,062
<i>Hei, sunt eu. Cum merge acel aranjament?
Ți-e foame?</i>

212
00:19:16,288 --> 00:19:20,042
Nu pot să cred. Plec de pe drum,
și mă lași pentru partenerul tău?

213
00:19:21,943 --> 00:19:25,176
Am văzut cum te uiți la ea.
De ce nu te culci cu ea?

214
00:19:25,176 --> 00:19:27,406
- Știi că vrei asta.
- Nu știu despre ce vorbești.

215
00:19:27,598 --> 00:19:29,742
- De ce spui asta?
- Te iubesc, Dan!

216
00:19:29,958 --> 00:19:32,662
- Și eu te iubesc. Vă rog.
- E totul în regulă?

217
00:19:32,900 --> 00:19:35,748
- Sunt bine.
<i>- Pot să intru?</i></i>

218
00:19:35,971 --> 00:19:39,752
Nu! Nu-l lăsa să intre.
Nu-i aparține ei, ci mie.

219
00:19:39,969 --> 00:19:44,090
- Nu-mi face asta!
- Dacă mă iubești, nu deschide ușa.

220
00:19:46,199 --> 00:19:49,553
- De ce îmi spui asta?
- Lasă-o afară!

221
00:19:49,762 --> 00:19:52,807
- E cineva cu tine?
- Putem fi împreună.

222
00:19:52,995 --> 00:19:56,352
Ne iubim, Dan, ne iubim.
Avem o conexiune!

223
00:19:56,545 --> 00:20:00,481
- Spune-i să plece...
- Julie, oprește-te, te rog!

224
00:20:00,677 --> 00:20:03,317
Deschide ușa sau intru eu.

225
00:20:05,828 --> 00:20:08,281
- Oprește-te, Julie, te rog!
- De ce faci asta?

226
00:20:08,961 --> 00:20:11,100
- Dan!
- Oprește-te, Julie, te rog!

227
00:20:11,332 --> 00:20:13,786
Dan, ești bine?
E cineva aici?

228
00:20:14,022 --> 00:20:16,906
<i>- Ai spus că mă iubești.</i>
- Dan, spune-mi ceva. Ești bine, Dan?</i>

229
00:20:17,179 --> 00:20:19,875
- Mi-ai promis, Dan.
- Dan...

230
00:20:20,673 --> 00:20:23,254
- Spune-mi ceva...
<i>- Mi-ai promis...</i></i>

231
00:20:23,442 --> 00:20:25,756
Dan? Dan?

232
00:20:34,056 --> 00:20:36,392
Te simţi mai bine?

233
00:20:37,708 --> 00:20:41,712
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Vreau adevărul.

234
00:20:44,929 --> 00:20:47,528
- Lucrări.
- Oh, Dan...

235
00:20:47,850 --> 00:20:49,989
O, Steph, eu...

236
00:20:50,190 --> 00:20:53,910
am atins-o...
am facut dragoste cu el...

237
00:20:54,734 --> 00:20:59,320
- Este atât de real...
- Dan, Pinter nu lasă piatră neîntoarsă.

238
00:20:59,320 --> 00:21:03,127
Nu și-ar dori nimic mai mult decât să te găsească
tu și acum eu implicați în asta.

239
00:21:03,334 --> 00:21:06,756
- Nu ești implicat.
- Dacă ridic telefonul...

240
00:21:07,024 --> 00:21:10,092
si iti dau imediat
Nu voi fi implicat.

241
00:21:10,296 --> 00:21:13,262
Vrei să mă vezi
vorbim la telefon?

242
00:21:13,471 --> 00:21:16,875
Dan, te rog promite-mi
că acesta este sfârșitul.

243
00:21:16,875 --> 00:21:20,770
Părea atât de... obsedat de
ideea că nu o iubea.

244
00:21:20,997 --> 00:21:23,731
- Că o înşelase.
- Asta?

245
00:21:23,926 --> 00:21:27,902
Când ai bătut la uşă,
Eram foarte supărat.

246
00:21:28,328 --> 00:21:32,924
- Nu e logic.
- Dan, poți să-mi promiți?

247
00:21:32,924 --> 00:21:35,952
Încă o iubesc, Stephanie.

248
00:21:36,197 --> 00:21:39,664
Nu cred că mă pot face singur
acea promisiune pentru mine...

249
00:21:39,852 --> 00:21:42,563
... pentru tine sau altcuiva.

250
00:22:00,750 --> 00:22:06,215
-Cum m-ai gasit?
- Să spunem că George nu are voință.

251
00:22:06,467 --> 00:22:10,444
Soția mea, Juliette, m-a vizitat din nou.

252
00:22:10,800 --> 00:22:13,990
Dar nu a fost la fel ca prima dată.

253
00:22:14,201 --> 00:22:18,077
- Mi-a dat un lot prost.
- Nu există așa ceva.

254
00:22:18,291 --> 00:22:22,253
Nu controlez... cum vi se pare

255
00:22:22,999 --> 00:22:25,440
Ce fel de doctor esti?

256
00:22:25,668 --> 00:22:30,239
Trebuie să tratezi bolnavii.
Acum o săptămână, totul era bine.

257
00:22:30,559 --> 00:22:34,844
Timp de doi ani i-am avut moartea sub control, acum uită-te la mine

258
00:22:35,353 --> 00:22:38,647
Nu mai pot face asta.
am gresit...

259
00:22:38,996 --> 00:22:43,167
Tu si cu mine ne inselam.
Subminăm binele comun.

260
00:22:49,050 --> 00:22:51,736
Eu cred în Cod.

261
00:22:51,933 --> 00:22:54,572
Doar așa putem reconstrui...

262
00:22:54,743 --> 00:22:58,665
Singura modalitate de a preveni
reapariția unei alte ciumă.

263
00:22:58,951 --> 00:23:02,872
- S-a spart deteriorarea socială.
- Nu.

264
00:23:04,958 --> 00:23:08,044
Spiritul uman este rupt.

265
00:23:08,335 --> 00:23:12,281
Vedeți viitorul fără să priviți trecutul.
Nu mai arăta emoții.

266
00:23:12,548 --> 00:23:15,843
Timp... petrecut în trecut
ne abate de la viitor.

267
00:23:16,048 --> 00:23:19,680
Nu sună... puțin dăunător?

268
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
E... este ultima linie de apărare,

269
00:23:24,217 --> 00:23:27,480
înainte ca guvernul să aprobe...

270
00:23:28,953 --> 00:23:31,247
lipsa de suflet

271
00:23:37,652 --> 00:23:41,244
Familia mea, cel mai valoros lucru
pe care o avea în lume.

272
00:23:41,450 --> 00:23:46,499
Mi le-au luat,
pentru că nu am respectat noua ordine.

273
00:23:47,609 --> 00:23:52,121
Uită-te la tine, indiferent ce ți-ar spune
nu te pot ajuta...

274
00:23:52,285 --> 00:23:56,467
Simți.
El nu încetează să simtă.

275
00:24:09,355 --> 00:24:12,841
- Nu uita cuvintele mele.
- Ce este?

276
00:24:13,047 --> 00:24:15,987
Răspunde la întrebarea de
Cine spune adevărul?

277
00:24:56,445 --> 00:25:00,197
Cred că ar trebui să renunți la caz.
Ești prea aproape.

278
00:25:00,433 --> 00:25:04,452
- Mi-e teamă că ești dependent de droguri.
- Nu pot părăsi cazul.

279
00:25:04,660 --> 00:25:09,624
Dan, chiar îmi pasă de tine.
Dan, mă auzi?

280
00:25:10,481 --> 00:25:12,692
Dan?

281
00:25:21,172 --> 00:25:24,138
Sunt lucruri pe care le-am spus unul altuia.

282
00:25:24,340 --> 00:25:27,725
Lucruri pe care trebuie să le clarific
înainte de a merge înainte

283
00:25:27,915 --> 00:25:32,897
De aceea trebuie să renunți la caz.
Tu consumi droguri, este o halucinație.

284
00:25:33,959 --> 00:25:37,838
Știu.
Nu contează.

285
00:25:38,190 --> 00:25:41,197
Când sunt cu ea, ea este aici.

286
00:25:41,405 --> 00:25:44,700
- Eşti dependent.
- Nu sunt dependent!

287
00:25:46,065 --> 00:25:50,456
Ce se întâmplă dacă ajungi ca ceilalți?
Nu știm nimic despre acea substanță.

288
00:25:50,721 --> 00:25:53,709
Poate că efectul este cumulativ.

289
00:25:53,970 --> 00:25:57,505
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
La început m-am gândit:

290
00:25:57,751 --> 00:26:01,801
„Cum aș putea să nu văd, cum aș putea să nu văd
partea autodistructivă din tine? "

291
00:26:01,968 --> 00:26:05,012
Atunci mi-am dat seama că
Nu este autodistrugere.

292
00:26:05,221 --> 00:26:10,518
Problema este că nu poți
uita-te de Juliette.

293
00:26:12,843 --> 00:26:15,648
Dar au trecut doi ani, Dan.

294
00:26:15,865 --> 00:26:20,036
- Parcă te-ai pedepsi.
- Nu mă pedepsesc.

295
00:26:22,373 --> 00:26:26,617
Ai comis o crimă gravă!
Ce e în neregulă cu mine?

296
00:26:26,857 --> 00:26:30,079
Gândește-te la poziția în care m-ai pus.
Nu este corect.

297
00:26:30,297 --> 00:26:34,176
Nu faci nimic
Acum este corect pentru mine.

298
00:26:34,665 --> 00:26:39,297
- Dan?
- Ai auzit de atacul asupra cimitirului?

299
00:26:39,370 --> 00:26:44,893
Informatorul meu mi-a dat câteva informații.
Aproape suntem acolo pentru nenorocitul ăla.

300
00:26:45,213 --> 00:26:50,224
Aproape că am prins și un cumpărător.
Am observat că rapoartele dumneavoastră sunt incomplete.

301
00:26:50,568 --> 00:26:54,979
Cele din capcana ta din noaptea trecută.
Credeam că ai ceva.

302
00:26:55,169 --> 00:26:58,941
Cum de nu există nimic
în raportul de probe?

303
00:26:59,567 --> 00:27:02,945
Contactul nu a apărut niciodată.

304
00:27:03,151 --> 00:27:06,896
- Este adevărat, Sawyer?
-Ce vrei să spui prin „Este adevărat, Sawyer?”

305
00:27:06,896 --> 00:27:09,493
- Să-mi spuneți!
- Da, așa e

306
00:27:10,226 --> 00:27:13,748
- Este corect
- Nu contează.

307
00:27:14,423 --> 00:27:17,543
intenționez să pun
toate forțele în acest caz.

308
00:27:17,772 --> 00:27:20,066
Îl vom prinde.

309
00:27:26,116 --> 00:27:29,328
Este ultima dată în viața mea când o fac.

310
00:29:12,742 --> 00:29:16,162
Julie!
Ce naiba faci acolo?

311
00:29:18,789 --> 00:29:21,876
Nu poți fi aici.
Nu am luat nimic.

312
00:29:22,077 --> 00:29:26,937
Te pedepsești singur.
O faci chiar și după moartea mea.

313
00:29:27,588 --> 00:29:32,428
Ai lucrat atât de eroic, încât nu
ai putea avea grijă de soția ta bolnavă.

314
00:29:32,677 --> 00:29:37,225
- Dar nu o făceai doar pentru mine, nu?
- Ești o halucinație.

315
00:29:37,429 --> 00:29:40,728
Nu fi atât de sigur.
Ai ceva să-mi spui, Dan?

316
00:29:40,951 --> 00:29:43,356
Spune-mi! Spune-mi!

317
00:29:43,592 --> 00:29:45,886
Spune-mi! Spune-mi!

318
00:30:47,384 --> 00:30:49,887
Ce faci aici?

319
00:30:50,131 --> 00:30:53,464
- Afară!
- Nu eşti real.

320
00:30:53,464 --> 00:30:56,053
ADEVĂRAT?
Îți voi spune ce este real.

321
00:31:03,329 --> 00:31:07,607
Ce vrei de la soțul meu?
Abia am murit și tu ești deja deasupra lui.

322
00:31:07,815 --> 00:31:12,142
Nu puteai să aștepți să moară?
Sau au început deja când era în viață?

323
00:31:14,385 --> 00:31:17,408
E un dependent, știi?
Va trebui să oprești.

324
00:31:17,633 --> 00:31:21,670
La fel ca partenerul tău anterior.
Nu ai de ales.

325
00:31:21,906 --> 00:31:26,417
Nu vei avea niciodată șansa
pentru a găsi dragostea și fericirea.

326
00:31:26,681 --> 00:31:30,463
Tu ești cel pe care îl vor respinge! Pentru tine, pentru tine...

327
00:31:32,053 --> 00:31:34,300
Ajunge deja! Ridicat!

328
00:31:34,516 --> 00:31:36,810
ce faci?

329
00:31:39,055 --> 00:31:41,558
Ce naiba faci acolo?

330
00:31:44,769 --> 00:31:46,980
fiu de cățea...

331
00:31:47,641 --> 00:31:50,899
- Încă o iei, Dan.
- Eu?

332
00:31:51,110 --> 00:31:54,349
Vrei o oglindă ca să vezi?

333
00:31:54,593 --> 00:31:57,490
Ce te-a condus la asta?
Curiozitate?

334
00:31:58,834 --> 00:32:01,160
Mi-am riscat slujba pentru tine.

335
00:32:01,363 --> 00:32:05,289
Mi-am riscat libertatea,
pentru că mi-am făcut griji pentru tine.

336
00:32:05,838 --> 00:32:09,252
Și tu chiar nu
Nimeni nu-ți face griji în afară de tine.

337
00:32:10,275 --> 00:32:12,611
Vreau să pleci.

338
00:32:30,721 --> 00:32:34,068
Danny, fiul meu.
Ai ratat toată distracția.

339
00:32:34,510 --> 00:32:38,647
- Îl ai?
- Am pierdut-o. Dar suntem aproape.

340
00:32:38,864 --> 00:32:43,051
- De unde ai știut că sunt aici?
- Asta e treaba mea.

341
00:32:43,696 --> 00:32:47,748
Doctorul a distrus aproape totul
dar... este doar o chestiune de timp

342
00:32:47,938 --> 00:32:50,399
Să luăm fiul de cățea.

343
00:32:55,190 --> 00:32:57,758
Ți-am spus că nu știu unde este.

344
00:32:57,976 --> 00:33:01,846
Dacă îmi mai spui același lucru George,
Am de gând să-ți rup gâtul.

345
00:33:02,034 --> 00:33:05,266
- Spune doar că l-ai înșelat.
- Că l-am păcălit?

346
00:33:05,475 --> 00:33:10,198
Îl protejez pe el și munca lui.
Dar nu o pot face dacă nu știu unde este

347
00:33:10,198 --> 00:33:12,356
- Îi este frică de tine.
- Pentru că?

348
00:33:12,559 --> 00:33:17,567
- Pentru că amândoi știm că ești un agent de informare.
-Nu ar fi vândut niciodată esența unui agent.

349
00:33:17,932 --> 00:33:19,989
Nu a fost orice agent.

350
00:33:20,203 --> 00:33:23,910
a mers la unul care a suferit
pierdere ca mine.

351
00:33:26,290 --> 00:33:30,080
- Știai despre mine?
- Te-am ales pe tine.

352
00:33:30,562 --> 00:33:34,490
Agentul CEA a fost capabil de simpatie.

353
00:33:34,490 --> 00:33:38,090
- Ai fi foarte valoros pentru cauza noastră.
- Nu te-am predat.

354
00:33:38,316 --> 00:33:43,293
Știu. Dar ai venit să mă găsești în seara asta.

355
00:33:43,737 --> 00:33:46,265
Pot să întreb de ce?

356
00:33:47,294 --> 00:33:51,619
- Este vorba despre Juliette?
- Continuați să vă aparatați fără a lua esența.

357
00:33:51,783 --> 00:33:54,703
Continuă să apară.

358
00:33:57,323 --> 00:34:01,739
a luat mai mult
decât îi datora.

359
00:34:01,935 --> 00:34:07,703
Simțurile tale sunt supraîncărcate de amintiri.
De aceea păstrezi...

360
00:34:08,200 --> 00:34:13,084
- apărând brusc.
- E diferit, nu ca prima dată.

361
00:34:14,451 --> 00:34:16,963
Nu te vei putea opri.

362
00:34:17,167 --> 00:34:20,706
Vreau doar să o văd din nou așa cum era, nu așa.

363
00:34:20,964 --> 00:34:24,053
Cred că i-am făcut mult rău.

364
00:34:28,845 --> 00:34:32,599
Așa sunt protejat, Dan?

365
00:34:36,357 --> 00:34:39,402
Asta e tot ce pot face pentru tine?

366
00:34:40,882 --> 00:34:43,093
Fă-o.

367
00:34:43,499 --> 00:34:46,085
Va fi ultima dată.

368
00:34:48,874 --> 00:34:51,539
E de ajuns.
la naiba!

369
00:34:52,709 --> 00:34:56,502
- Domnule - Ce?
- Poate vrei să vezi asta.

370
00:35:06,095 --> 00:35:10,512
„Pini de luncă”. Client: Dan Kagan.
Starea civilă: văduv. Membrii familiei decedați: Juliette Kagan.

371
00:35:12,571 --> 00:35:15,438
1990 Agenția Columbia.
Înmormântări „Pini de luncă”.

372
00:35:15,629 --> 00:35:18,799
Vreau toți agenții disponibili pentru asta.

373
00:35:31,879 --> 00:35:35,333
Dr. Neal Seward, eu sunt agentul
a Codului, Stephanie Sawyer.

374
00:35:35,535 --> 00:35:38,426
El este reținut pentru mai multe
încălcarea paragrafului 16

375
00:35:38,590 --> 00:35:43,007
- din Codul global de conduită.
- Înainte să faci ceva nerezonabil,

376
00:35:43,199 --> 00:35:47,011
domnișoara Sawyer...
Vă sugerez să vă uitați aici.

377
00:35:48,253 --> 00:35:50,839
Văd ce am făcut,
i-a dat mai mult.

378
00:35:51,056 --> 00:35:53,226
a insistat.

379
00:35:54,303 --> 00:35:57,855
- Nu o face.
- Am sunat deja, sunt pe drum.

380
00:35:58,082 --> 00:36:00,733
Fugi.
Nu va mai face o picătură din nou.

381
00:36:00,927 --> 00:36:03,648
Știu ce cauzează asta
substanță de primă mână.

382
00:36:03,849 --> 00:36:07,603
Ceea ce a văzut este rodul imaginației sale.

383
00:36:07,823 --> 00:36:10,850
E adevărat, esența declanșează
amintiri senzoriale

384
00:36:10,850 --> 00:36:13,371
care recreează imaginea
din care am pierdut.

385
00:36:13,564 --> 00:36:16,685
Dar în sine această imagine
Este guvernat de subconștientul nostru.

386
00:36:16,882 --> 00:36:19,521
Subconștientul tău.

387
00:36:19,723 --> 00:36:22,880
Alături de demonii ascunși în ea.

388
00:36:24,765 --> 00:36:30,137
Toate temerile și îndoielile tale
proiectat cu amintirile Juliettei.

389
00:36:32,014 --> 00:36:34,642
Dacă mi-a făcut-o
Ce-i faci?

390
00:36:34,839 --> 00:36:37,562
Sper să-l suni.

391
00:36:40,670 --> 00:36:44,235
S-a întâmplat o lună mai târziu
ca ai fost diagnosticat.

392
00:36:45,255 --> 00:36:47,632
A mai băut.

393
00:36:48,415 --> 00:36:52,337
ai fost la spital
cu dureri groaznice.

394
00:36:52,629 --> 00:36:55,788
M-a chinuit să te văd așa.

395
00:36:57,456 --> 00:37:01,460
Am urât în ​​fiecare miercuri.
Ziua tratamentului.

396
00:37:02,351 --> 00:37:06,799
Am început să beau marțea
să mă pregătesc.

397
00:37:08,818 --> 00:37:13,306
Nu conta... cât de îmbrăcat era,

398
00:37:13,719 --> 00:37:16,642
sau cât de rău m-am simțit,
Am fost... Am fost acolo.

399
00:37:16,929 --> 00:37:21,606
În fiecare dimineață.
Aproape în fiecare dimineață.

400
00:37:22,412 --> 00:37:27,111
- Am lipsit o singură dată
- Unde ai fost?

401
00:37:31,034 --> 00:37:33,993
- Eram beat.
-ȘI?

402
00:37:34,597 --> 00:37:37,038
Și nu era singur.

403
00:37:40,705 --> 00:37:43,961
În loc să fii lângă tine

404
00:37:44,334 --> 00:37:48,738
și te ajută în durerea ta
Am fost cu altcineva.

405
00:37:50,855 --> 00:37:53,346
A fost doar o noapte.

406
00:37:53,721 --> 00:37:56,766
Să încerc să-mi absorb durerea.

407
00:37:57,320 --> 00:38:00,311
Cum să te văd
în ochi și să-ți spun?

408
00:38:00,518 --> 00:38:03,021
Mi-ai spus deja.

409
00:38:08,288 --> 00:38:12,031
Nu mi-am dorit niciodată ceva
exact cum s-a întâmplat din nou.

410
00:38:13,824 --> 00:38:18,486
- N-aș mai bea niciodată o altă băutură.
- Ai devenit obsesiv cu asta.

411
00:38:18,704 --> 00:38:21,916
Eram atât de hotărât să rămân treaz,

412
00:38:22,172 --> 00:38:25,300
pentru a ispăși pentru că te-am rănit.

413
00:38:26,170 --> 00:38:30,880
Și nu mi-am dat seama... că
persoana pe care am iubit-o cel mai mult din lume,

414
00:38:32,482 --> 00:38:37,487
se îndepărta de mine.
Poți să mă ierți?

415
00:38:37,964 --> 00:38:40,977
Asta sa întâmplat cu mult timp în urmă, Dan.

416
00:38:41,691 --> 00:38:44,772
Nu te poți ierta?

417
00:38:56,242 --> 00:38:59,203
Faceți aceeași greșeală.

418
00:38:59,559 --> 00:39:02,480
Te lași
a dispărut a doua șansă.

419
00:39:02,923 --> 00:39:05,876
Îți alunecă chiar sub nas.

420
00:39:07,420 --> 00:39:10,423
E timpul să te iert
tu, Dan.

421
00:39:10,638 --> 00:39:13,342
Trebuie să fii om.

422
00:39:53,163 --> 00:39:56,177
- Cred că e gata.
- Gata pentru ce?

423
00:39:59,305 --> 00:40:01,432
Pentru aceasta.

424
00:40:01,641 --> 00:40:06,729
Mi-am terminat treaba.
De mult îmi caut înlocuitorul.

425
00:40:12,318 --> 00:40:16,267
Ieși.
Toate ieșirile sunt acoperite.

426
00:40:16,586 --> 00:40:19,389
Uite, ia asta.
Pleacă de aici.

427
00:40:29,200 --> 00:40:31,420
Ce face?

428
00:40:33,621 --> 00:40:37,218
- Doctore Seward!
- Dan, haide. Ei vin!

429
00:40:54,766 --> 00:40:57,697
Barbara. Băieți.

430
00:41:29,952 --> 00:41:32,315
- Eşti în regulă?
- Înainte.

431
00:42:09,600 --> 00:42:12,647
Dr. Seward ar fi mândru.

432
00:42:40,699 --> 00:42:45,972
<i>Puterea emoțiilor umane nu poate
să fie controlați de legile pe care le creăm,</i>

433
00:42:46,218 --> 00:42:50,643
<i>nici limitat de voința pe care o impunem.</i>

